ПРИЛОЖЕНИЯ

 

ПРИЛОЖЕНИЕ – 1. ВОСТАНОВЛЕННЬІЕ ДРЕВНЕБОЛГАРСКИЕ СЛОВА  ИЗ НАДПИСЕЙ

(по порядности в надписях)

 

а). Древнеболгарские слова из надписей в Мурфатларе:

 

кхан – государь, в выражении „кхан-отец” – господь-бог

узие – святой, анолог осет. uаs

кхе, кхие – для меня, аналог осет.л.мест. хе – ко мне

шио, сио, сиу, сиъ, сийе, сиом – святой, аналог осет.дигорское siau – дорогой, святой

лонже, лун*с – обитель, келья, логово, аналог осет. дигорское lζncаu – ущелье, яма, lζncζ – ущелье, впадина, осет. lζnk – логово, убежище

цонс – рука, аналог осет. cong – рука

тонс – прикованный, аналог осет. дигорское tonun, tonau – пробывать, долбать

анучан(с) – легкий, аналог осет. ирон.дигор. ζncоn – легкий

сие – птица, аналог осет. дигорский cъеu, иронский съiu – птица

кхълъ - страдание, аналог осет. хζlыn/хζlζn – разрушение, насилие

оргжлйеи – обремененный, аналог осет. иронско uаrgъdžыn – обремененный, с нагрузкой, в букв. и переносном смысле, в духовной нагрузке, в дигорском uаrgъ (мн.ч. uζrgъtζ) – бремя, давление. показывает связь с болг. ургулешки – грубое, разрушающее.

анкъолъ – надежда, аналог осет. иронский ζnxъζl, дигорский ζngъζl – надежда

нейкхес – божественный, аналог тох.(б) nakte – бог, древнеперсидский necht – чистый

си, оцое – истина, аналог осет. ζss (ζсс) – истина

ум, оймао – веровать, верю, аналог тох.(а,б) amok – учение, amouyo – религиозное учение,  доктрина, осет.дигорский iman – вера

язд – бог, аналог осет. zζd, паштунском jazd – бог

хца (хуца) – государь, бог, аналог осет. xicau/xеcau – государь, бог и чувашкое xоzа/xuzа – государь, хозяйн

коср – порог, аналог осет. kъζsζr – порог (из kъζs – дом)

сани или сане – вход, предверье, аналог осет. дигорский senζ – вход, коридор, предверье, senta – фасад, см. староболг. сънъ – башня.

кхниш, кхζснζ – обитель, святое место, аналог кабардино-балкарское kеšаnе – поминательнный комплекс, склеп и осет. иронский kъesena, дигорский kesena – дом, крепость, из тох.(б) kisain, kisaim – дом, убежище, протоболг.слово кисинии/кишини – убежища, селеиня

сиж – святой, аналог осет.дигорский sех – святой, иронский sыgъdζg – святой, чистый (рэсп.перечистенный в огне), sыgаs uыn – воскрешение, болг.диал. секна – искра

аиу, ζо – сила, аналог осет.дигорское auζ – сила, энергия,

дзиу – для (на) него, аналог осет.иронский dzы, дигорский dzi – енкл.форма л.мест. 3 л.ед.ч. – из него, на (для) него

цоне – радость, аналог осет. cin, cin, cijnζ – радость

чиуарв(у)зт” – христиане, аналог осет.иронский čыrыstоn, дигорский kiristоn – христианин

*(ае)” – е, форма сп.глагол быть, 3л.од.ч. осет. дигорский ζj, иронский i – есть.

ма – мой, меня, аналог осет. mζn/mζ, которое род.п. л.мест. ζz – я, как и в болг – аз, болг. мен, ме, в осет. : мой, рэсп. в болг. „на мене” – для меня

кхоърис – добрый, святой, аналог осет.дигорское хuζrz – добрый, хороший и иронское xъζriu – святой

с*не(и) – богатство, аналог осет. zζnа – богатство

ζхео(к)с – помощь, аналог на осет. ζххuыs – помощь, содействие, ахъахъхъζnыn – сохранять

тжхз – рот, речь, аналог осет.иронское dzых, дигорское dzuх, cъuх - рот, dzыхdžыn, dzuхgin, cъuхgin – хорошо говорящий, оратор, с точными словами, ср. с совр.болг. джуки – губы, рэсп.рот

лъан – постоянный, отстоять, аналог осет.иронский lζuuζn – здоровый, постоянный, lζuuыn, дигорский lζuun – стоят, отстоять, оставать

ае (аи) – он, аналог осет. uыj личн. указат. мест. им.п. он, этого

ансен, а(н)дзζма, ансζма, анос  – вечный, аналог осет. anoson, ζnusоn – вечный, ζnusmζ – вечно, ζnus – век.

б*р*нум – ответственность, аналог осет. дигорское bζrnζ – ответственость, попечительство, из осетинского bar – воля, желание, действие

уофр – условие, аналог осет. uаvζr – условие, положение

оелте – взять вверх, преодолеть, аналог осет. uζliuζg – победа, uζlfаd – подьем, выдвигание, uζlζti – вверх, более высокий

гоела(ун) – греховный, плохой, аналог осет. gаliu – левый, греховный, плохой,  нечестивый

уарган – церковь, храм, аналог осет.дигорскй аrgъаuζn, иронский аrgъuаn – церковь.

сит – уважаемый, аналог осет. дигорский siаtζ – уважаемый

ккхцζ - отстоять, бороться, аналог осет.иронское xеcыn, дигорское xuecun, xetun – поддержать, держать на каузу, боротся, отстоять.

сип, сиепе – святой, светлый, аналог авестийского spaeta, персидский sapēt, safēt – светлый

*ф* - бог, аналог осет.иронское aw, jaw, дигорское awζ – божественая сила

тожжйе – сильно, аналог осет.иронское tыxdыžn, дигорское tuxgin – сильно, старобълг.тъгъ - сильно

мас-йепζ – добро, мудрость, аналог древнеаланское mese – басня, притча, мудрость, совр.осет. *mas/*mis – думать и осет. аft, согд. apāt – добры, т.е. mas-apāt – добрая мудрость, добрая мысль

ойовжиу – прославленый, добрый, аналог осет. иронское ζvζdžiаu(ы), дигорское аgъаjzаg – добрый, великолепный, славный, удивительный, тоже дигорское uоgъullu – добрый

ди – тебе, аналог осет. dζ – местоим. 2 л. од.ч., род. пад. - ты, тебя (см. паразитная частица де, представляющая обращение к собеседнику в болгарском, которая испол.в разговорной речи, напр. „хайде де” – ну давай, не это ли остаток протоболг. ди – ты)

уоии –его, аналог осет. личное указательное местоимения 3л.ед.ч., род. и вин. пад. uыjаu – его

менекхе – для меня, аналог осет.ирон. mζxi, дигорский mζxе (mζnаu+хе) – для меня

десеш – бог, аналог общеиранского *desi – бог

тенг – сильно, аналог  осет.иронский tыng, дигорский iting – сильно

нелн – делать, аналог осет.дигорский nllζuun, иронский nыllζuuыn – установлять, делать

кхнам/кхном – воспитанник, аналог осет. хъаn, кабардинское kъаn – воспитанник,

нмаау или нмааан – почитать, уважать, аналог осет. дигорское nimаjun, иронское nыmаjыn – считать, уважать, почитать кто-нибудь

ζуанчи или ζуанчζ – верить, аналог осет. ζuuζnkuuζnkζ – вера, доверие, преданность. Производное глагола ζuuζndыnuuζndun – доверятся, верить чего-нибудь или в чем-нибудь

сангъ или сънгъ – важный, аналог осет. дигорско sing, иронское suang – важный

жиан – славный, аналог осет.дигорское dzianun – славный, известный

сион или сиън – быстро, аналог осет. иронское suajыn, дигорское isuаjun – быстро

`н`иζн – проезжает, аналог осет.дигорское niuuaiun, иронское uajыn – бегать, вытечь, проежать (см. аиан – путник)

о`ζ – ты, аналогичное дигорское еjζ, иронское uы – ты, смолг.разговорное обращение ей, ой – ты

ин – есть, да будет, аналог осет.дигорское un, иронское uыn – да будет

Полоу – неизвестный топоним, аналог паштунского pul, персидское pol – мост, в таджикском polou – плот

обаса – подарить, аналог осет.иронского bаzzаjыn – оставлять, bаjsыn – брать, из иранского корня *baz – рука, см. тоже в абхазкий, адигский baz, лакский bjaz – деньги

ес – 8(?), аналог осет. ast – 8

ап – овцы, аналог ваханское yobč, yopč, осетинское иронское fыs, дигорское fus тох.(б) auw, санскрит āvi, āvika – овца

ънт (онт) – конец, или успех (?), аналог осет. ant – конец, или дигорское ζntζst, иронское  ζntыst – успех, удача

тоупаи, тыба – обет, клятва, присяга, аналог осет. bζ, чувашское tupa – обет, клятва

канъ – делать, аналог осет.дигорское kζnun, иронское kζnыn – делать, в пехлеви kunishn – деяние, в тохарском kān – исполнять, делать, в болг.каня се – хочу сделать что-нибудь

есткъ – 18 или 80, из ес, аналог осет. ζstаj – 80, ζstdζs – 18

айанъ, аян – путник, минувший, аналог тохарское  aiρye – идет, двигаться и его  осетинский иронский аналог аuаjыn – идет, миновать (тохаро-осетинский изоглос)

иеманζ – вера, аналог осет. дигорское iman – вера, религия (см.ум - верить)

 

 

б). Древнеболгарские слова из других надписей Дунайской Болгарии

 

иа, уйи  – он, аналог осет. иронский  uыj, дигорский aj, ejζ – он

сииу – святой

и - сила, из осет. иронского jau, auζ – сила, uζjыg/uζjug – великан

оши – добрый, из осет. хu, xuы, xos – добрый

иойими – вариант слова оjьминъ – войн, староболгарское слова, в санскрит ojmaān, уudhmaā, хотано-сакский on·a - сильный, воин, санскрит jema – побеждать

иζиси, ауйеш – истина, правда в осетинском ζss, ζсс – истина, правда

ксуйо – терпеть, в осет. иронский хζs – долг, хζssζn, дигорский хζssun – терпеть

т`г – сильный, в староболгарском тъгъ – мощь, осет. иронский tyx, дигорский tuxζ – сила, мощь

гъйойси – тихо, безмолвно, в осет. дигорский gъos, иронский kыus, – тихо, безмолвно (из ухо, слух)

ис – есть, в осет.дигорски es – да будеть, спом.глагол быть, 3л.од.ч.

ае, уе – луна, месяц, названия понедельника, в чувашском ujăx – луна

тхе (тце), тхи (тци) – вторник или аналог имя Марс, в осет. дигорский cegot, dzegot – боевой топор, протоболг. чигот –меченосец или войн вооруженный топором, хотано-сакский ttc, согдийский tycq, совр.персидский ta – топор

хе – сторож, пратеник, среда, аналог имя Меркурия, в осет. дигорский хζssun, иронский хζssыn – приносить, исполнять, или осет. gζs – сторож

анишър – название Юпитера (четверк) из ан – бог и иранское serer – голова, т.е. „предводитель, главный бог”

уо, уон – название пятницы, Венера, санскрите jaāni, joni, авестийском ‘ānā – женщина, чрево матери, тохарский yoρiye*, санскрит joni – вагина, утроба,  jāni – женщина

кхан, сан – Сатурн, суббота, в санскрите Šani, персидский Keivan – Сатурн

сон – воскресение, вероятно сон – день Солнце, тох.(а) swāñce, тох.(б) swāñco, прототох. *swāñcai – солнце, тох.(б) tsonko – восход солнце

ша – рог, аналог осет. sы – рог

теу – наливать, осет. tζxыn/tζxun – наливать

нмиζми – именитый, славный, осет. иронский namыs, дигорский namis – честь, слава

ζси – в дигорский es – спом.глагол быть

шги – сухой, пресушать, осет. sхus uыn – пресушать, xus – сухой

щос – исправленный, осет. stаsыn – исправленный

хаоан – перевал, пещера, в староболг.хуния – перевал, осет. хuыnkъ/хunkъζ – берлога, дупка

аоуъилио – верховный, осет. uζliаu – высоко, uζlе, uζlζuыl – с вверху, дигорское auζllag – бог, „всевышний”

тих – утес, осет. tigъ – граница, скальный утес, скальная терасса, скат, угол

(?)арег – всадник,  осет.uζrs, bareg – всадник, старобълг. орь, чувашкий aijar - лошадь

айте – они, осет.дигорское еtζ, иронскотое uыdζttζ – личное мест.3 л.мн.ч. – они

тги – конные скачки, осет. дигорское dogъ, иронское dugъ – конные скачки

хи – он, древнеперсидский hy – он

иниш – передовой, санскрит ānka, авестийский anika - лицо, древнеперсидский ang – передовой, осетински uζn, on – плечо, респ.передовой

аки, аик – высокий, поднимающийся, тох.(б) akk – поднимать

билиу или билиζ – престяга к покойнику, осет. дигорское bililiu – престяга к покойнику, посвещение, волжско-болгарское белувик – надмогильный знак

вгиазкх (угиазкх) или ζгиазкх – важныйосет. иронское aхъazzag, дигорское agъajzag, aхъajzag – важный

тиалисе – упование, осет.дигорское talas – упование, защита, покровительство, talasa - почит, уважения

ниеζгкш – божественный, см. найкхес

ееноки – инок, монах, в осет. иронский iunζg, дигорский еunζg - один, самый, самотный

удаζу,  или удхζу, уит - душа, осет. дигорское uod, иронское ud, кушано-бактрийское uoado – душа, дух

зиаζл – звучный, звук, осети. zζl – звук, эхо, дигорское zζlon, иронское zlang – звучный, звонливый

иуъζни – один, самый, осет. дигорское euuon – самый, eunζ – один

дкхе – твой, см. дох, в осет. дигорский dζхе, иронский dζu – твой, собственный

итии, атй, ζтх – вкусный, осет. дигорское adζ – вкусный, питательный, пища, староболгарский оудъ (уд) – мясо

 

 

в). Древноболгарские слова, востановленные из надписей сосудов клада из Надь-Сент Миклоша

 

Ут – личное имя, связь с духом, душа (возм. это самый Отум/Айтони)

алъангеан – покупать, осет.иронский ζlхζnаggаg, ζlхζd – купленный, аlхζnыn, аnаjыn, дигорскйи ζlхζnun – покупать

Анеке (Анак), Анук – личное имя, у осетинов Айнег, в чувашском и парфянском Анак, совр.болг.вариант Аньо, Аначко

куане – сосуды, каны,  коновъ – в староболгарский

танк – пенистый, в дигорскйи tζnk – пенящийся, уточ. - вино

адзманхъζ – „ацамонг” – элексир, осет.acamongζ – волшебный бокал бессмертия

таке или такζ – сильный, сильно, см.староболг. тъгъ, дигорское tuxζ, иронское tых – сила, мощь.

ааз – аз, л.мест. в болгарском, в осет. ζz (общеславянское я)

схънуайн – долбить, гравировать, в дигорском skъunun, ζskъunun – выдолбить

лик – прорез, нарез, в дигорском lζgζrdun – резать, luх kζnun, иронском аlыg kζnыn – делать разрез

нсуа – пить, осет. дигорское niuazun, иронское nuazin – пить

уе – он, в осет.диг. ζj, ирон. uыj – он, личное показ.мест.3л.од.ч.

ин – да будет,  дигорский un, иронский uыn – да будет

исни – сделай, см. дигорское isun, иронское isыn – делать, взять.

зас – пустой, осет. дигорское sos, иронское sus – пустой

теси – тас, чаша, в тох.(б) tāsi, tasanma, авестийский tašta, осетинский tas – сосуд, тас, чаша, памирский (йидга) tоś – металический, медный поднос, мунджанский tоśо – блюдо, сковорода, кастрюля, (алтайская версия, в манчжурский toso – приготвлять, изработовать, делать, поставлять, монгоьлский tos/toso – получать, поставльть в руку, или эвенкское tojus, удегейскйи tausi – ковать)

дигетоиги – штамповать, древнеиранское dāga, dag – клеймо, печать, знак сделанный с огнем, или алтайское, тунгусо-маньчжурское duγ - выдалбивать, эвенкийский duγtike, duktike -  гравировать, duku – писать, чувашский tăxşa, tăkxča – ковать, долбить

тагроги – здоровый, в осетинский tζgζr – здоровый, твердый, (алтайская версия, в тунгусо-манчжурский солонский tahūra, орокский takkora, нанайский takora, манчжурский takura – употреблят что-нибудь или кого-нибуть, ульчийский takuraha – изработанный)

итсиги – важен, в иронском ittzыg, дигорском ittζg – много, даже, много важно, исключительно, (алтайская версия, в древнетюркский iδ(тунгусо-манчжурский tiγ, tiγэ, манчж.tusxu) – сосуд, чаша)

тайси – так да будет, тох.(б) taiso, taise, tesа – так, (алтайские версии: 1. в манчжурский tэjsu – соответствие, мера, tэsu – удволетворять, орокский tes, негидальскию tēss, нанайскию tias, удегейский teζsi – полно, вполне манчжурский tusa, солонский tosa, эвенкский tusaka, удегейский tuhi, древнемонгольский и древнетюркский tusa – польза, удволетворенье. 2. в тунгусо-манчжурский tэsī, эвенкский tэsi, tэši, эвенский tes, tъs, негидальский tэsi, улчийский, орокский tesu – чистить, измывать, пречистить)

 

г). Древнеболгарские слова из „протоболгарских” надписей греческими буквами

 

охси – хороший, добрый, осет.иронский xos, дигорский ахsi – хороший, добрый

чит – почет, осет. иронский čitt, cыt, cыtoe – почет

ма – нет, частица отрицания, в иранские яз. и осетинский ma – нет

гиле – плохой, скверный, осет. иронский gаliu, дигорский gаlеu – левый, греховный, болг. галатский – чертовый, галатя – сквернить, бранить, ругать.

анзи – год, в дигорском anzi – год

зера – возраст, старость, дигорский zζrua, zζruζ, иронский zζrond – возраст, старость

итзи – важный, в иронский ittzыg, дигорский idtζg – оченьитсиги” из клада Надь-Сент Миклоша)

асо – период время, дигорский asζ – размер, величина, период времени

зентии – почет, почести, дигорское dziаntζ – почести, славить

рати – делать, см. болг. ратувам – стремиться, желать, в дигорском rаtu kζnun, иронском rаtu kζnыn – исполнять

йевок – богатырь, вероятный аналог дигорское uζjug, иронское uajыg – великан, герой, богатырь

еалх, олх – покой, аналог осетинское ulf – почевать, смолг.охлабвам

аес – его, в дигорском ζ, иронском jζ – его, ее

осоа – супруга, жена, осет. иронский us, дигорский uosζ – супруга, жена

тангран – клятва, пристяга, аналогичное в монгольском tangarag – клятва, калмыкском tanhrg – клятва, из протомонгольского tangγaraγ – клятва, обет, в тунгусо-маньчжурском tanarag, маньчжурском tanγarik, tankarila – клятва, обет, древнетюркское tanuq – свидетельство

псру – смирение или наступать, 1.дигорское ζfsarζ, иронское ζfsarm – смирение, честь, совесть, 2.дигорское ζfsζrun, иронское ζfsζrыn – наступать.

читкои-ичрегу-боил – комендант войскового лагеря, осетинское cagъd – чистокол, паштунское tsokaī – чистокол, укрепление, протоболгарское  слова „тцика, чика” – пограничное укрепление

хумсхи купе – коженая кольчуга, в персидском kham – сырая кожа, в тунгусо-маньчжурском kupэ – шуба, чагатайском kφpе – кольчуга

тулши – шлем или колчан, в куманском tulga, towulga – шлем, староболг. тулъ – колчан, санскрит *tūrnas – колчан, осетниский tula – круглый, , tulζg – скатанный

естрогин купе – „нижняя” кольчуга, для коня, в осет. astζrыn/astζrun – застилать, постилать, или кольчуга с металическими пластинами

тортуна пиле жупан – вид командира, тортуна из старобълг. трть, болг.диал. турия – отряд, чувашский turta, turda – племя, пиле – старший, гилянский pille – большой, пиле-жупан – старший жупан

алхаси купе – кольчуга из металических кружков,  иронский ζlхыncъ, дигорский ζlхij – узел, петля, аlхыncъ kζnыn – плести, делать узлы и петли, ζlхъivыn/ζlхъеvun – свивать

хлобрин – таран, стенобитное орудие, хло- , осет. хζlζn – разбивающий, (болг. хлопна – ударить), хъil – массивное выправленое бревно и брин, осет. bыrыnkъ – острие, , нос, рыло, ваханский brin – коляно

къан, кхъан – правитель, кан, владетель