http://protobulgarians.com

Страница за прабългарите. Език, произход, история и религия в статии, книги и музика.


 

 

ЕЗИКЪТ НА ДАГЕСТАНСКИТЕ ХОНИ

 

Д-р Живко Войников (e-mail: wojnikov@mail.ru )

 

 

Интересни данни за езика на дагестанските хони, дава унгарският изследовател Бела Лукаш. Със сборното название хони, или масаха-хона, /хони-масагети/ арменските хронисти наричат група племена  заселили се във 2 в. на територията на съвр. Дагестан и Източен Кавказ. Традиционно се смятаха за част от Атиловите хуни, заселили се в Кавказ, но по-детайлните изследвания на Камила Тревер, Яценко, Габуев др. доказаха че те са част от аланските племена, или ираноезично средноазиатско население, мигрилали от районите на Фергана, Согдиана, към Кавказ. По-големи хонски племена са барсилите, хазарите, кавказките кангари, а след 463 г. савирите, сарагурите и части от оногурите.

В  унгарското интернет-пространство се появи публикацията на  д-р Чаба Детре (Dr. Detre Csaba  HUN SZAVAK, SZÖVEGEK  magyar fonetikus átírásban, örmény(I) ill. görög(K) szövegek alapján - http://www.kitalaltkozepkor.hu/hun_szavak.html) представляваща кратък унгаро-хонски речник, създаден по арменски документи от 6-8 в. явно оставени от арменски християнски мисионери, посещавали дагестанските хони, за да разпространяват християнството. За съжаление публикацията няма английски превод, което я прави  недостъпна за българския читател. Но един друг унгарец, Бела Лукаш прави обстоен коментар по въпроса /на англ.ез./ което позволява да се запознаем отчасти с този факт.

Оказва се че имало два документа, Iszfaháni kódex, датиран около 500 г. и Krétai kódex, отнесен към 700 г., писани на староарменската писмена норма “грабар”  и  съхраняващи се в Иран, гр.Исфахан. Проучвани са от унгарските изследователи Шютц и Детре – 1978 г. Предлагам на вниманието на читателя, въпросния  “хонски  речник”.

 Преводът от унгарски е с помощтта на Hungarian->English Dictionary.- http://dict.sztaki.hu.

Hon

Magyar

Udmur

Vogul

Finnish

Turkish

Chuvash

Classic.

Mongolian

Proto-tungus

Manchu

1

idzsi

egy

odik

akv(a)

ükszi

bir

pęr

nigen

ämün

emu

2

keltü

két/kettô

kik

kit(igh)

kakszi

iki

ik

qoyar

zhör

zhuwe

3

khormu

három

kuin

húrum

kolme

ücs

vis'

ghurban

ilan

ilan

4

nijdzsi

négy

nil

nyila

neljä

dört

tâvat

dorben

dügün

duin

5

hütü

öt

vit

at

víszi

bes

pilęk

tabun

tuńga

sunzha

6

hotu

hat

kuat

hót

kúszi

altď

ult

jirghughan

ńöngün

ninggun

7

jeti

hét

sizim

szát

szeitszemän

jedi

s'ich

dologhan

nadan

nadan

8

loncsoj

nyolc

t`amis

nyollov

kahdekszan

sekiz

sakâr

naiman

zhapkun

zhakűn

9

klüntiz

kilenc

ukmis

óntöllov

ühdekszän

doguz

tâkhâr

yisün

xüjägün

uyun

10

tíz

tíz

das

lov

kümmenen

on

vun

arban

zhuwan

zhuwan

11

tizhenidzsi

tizenegy

 

akwhujplov

ükszitoiszta

on bir

 

 

 

 

унгарски

български

хонски

забележка

fej

глава, лице

phe, fé

Сравни  с  осет. fćndzнос.

agy, agyvelő

мозък, ум

ajge

Сравни  с  бълг. акъл – ум.

kéz

ръка

kezi

В  осет. k`ux,

талишки  kęš - ръка

szem

око

szöm, szüm

Сравни  с осетински  cćst, хотаносакски  čimiškijaоко.

arc

челюст, буза

girze

В хиниди – gird, непалски  găŗi

буза.

orr

нос

ore

Ср.с тох.kor – нос  и  бълг.ококорен.

száj

уста

száh

Осет.ирон.  dzых, дигорски  cъuх – уста.

nyelv

език, реч

til, lezu

Осет. listig – хитрост.

szív

сърце

szerti

В  осет. zćrda – сърце.

szeretet

любов

szertild

Сравни  с  тох./б/ sarya, saryo, арменски  sirem, санскритски  zāra, srvgara - любов

íny

небе

hije

Прабълг. хуца - бог

ér, vérérér

кръв

iri, veri

В  тох./а/ ysar  - кръв

pénisz,"fasz"

пенис

pusz

Българското псувам,  пошавност, пошлост, тох. pās – член, пенис.

láb

крак, подбедрица

bana

беневреци – потури.

talp

основа, под

talba

старобълг.

тълъ – основа, под.

apa

баща

atha

Ностратически  корени.

apai:

бащински

athajin

-

anya

майка

maja

-

fia

младеж

vi

В  хоремзийски fur, осетински  fыnсин.

lánya

момиче, дъщеря

ani

В  санскрит. jaāni, авест. ‘ānā, прабълг.уон – жена, респ. Венера,  с народно  название  Яна, Янка

nagyapa

дядо

udatha, uda, ise

В осетински fыd – баща, дядо.

nagyanya

баба

ike

Осетински  usжена.

öcs

брат

ecse

В осетински  ćfsыmćr  брат.

зет

vede

 

férj

съпруг

peri

Бълг.варийн – съпруг.

feleség